
Bonjour en indonésien, merci et 150 mots utiles pour voyager
Mis à jour le par la rédaction
Saluer, remercier, compter, marchander, commander au warung et demander de l'aide : le vocabulaire de survie avec sa prononciation, et un tableau à imprimer.
12 min de lecture
Bonjour en indonésien se dit selamat pagi le matin, selamat siang en milieu de journée, selamat sore l'après-midi et selamat malam le soir. Merci se dit terima kasih. Avec ces deux formules et la centaine de mots ci-dessous, classés par situation, vous tenez tout un voyage. Le tableau complet en PDF est en bas de page.
| Bonjour (matin) | Selamat pagi |
| Merci | Terima kasih |
| De rien | Sama-sama |
| Excusez-moi | Permisi |
| Combien ? | Berapa ? |
Bonjour en indonésien selon l'heure : pagi, siang, sore, malam
Le mot selamat veut dire « sain et sauf », et par extension « bon » ou « bonne ». On le fait suivre du moment de la journée, comme si l'on disait « bonne matinée ». Les limites horaires ne sont fixées par aucun dictionnaire et les sites se contredisent (10 h ou 11 h pour la fin du matin). L'usage qu'on entend le plus souvent :
- Selamat pagi : du lever du soleil jusqu'à 11 h environ.
- Selamat siang : de 11 h à 15 h. Siang désigne la pleine journée, pas seulement midi.
- Selamat sore : de 15 h au coucher du soleil, vers 18 h toute l'année sous l'équateur.
- Selamat malam : après la tombée de la nuit. Il sert pour bonsoir comme pour bonne nuit quand on se quitte.
En cas d'hésitation vers 11 h, selamat siang ne choque personne. Dans la rue, au marché ou avec des jeunes, un simple « halo » marche à toute heure. On enchaîne souvent par apa kabar ? (comment allez-vous ?), à quoi l'on répond kabar baik, je vais bien.
Pour dire au revoir, l'indonésien distingue celui qui part de celui qui reste. On souhaite selamat jalan (« bonne route ») à la personne qui s'en va, et la personne qui s'en va répond selamat tinggal (« bon séjour ici ») à celle qui reste. Le plus simple reste sampai jumpa, à bientôt.
| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (le matin, jusqu'à 11 h) | Selamat pagi | seu-la-matt pa-gui |
| Bonjour (de 11 h à 15 h) | Selamat siang | seu-la-matt si-ang |
| Bonjour (de 15 h au coucher du soleil) | Selamat sore | seu-la-matt so-ré |
| Bonsoir, bonne nuit | Selamat malam | seu-la-matt ma-lam |
| Salut | Halo | ha-lo |
| Bienvenue | Selamat datang | seu-la-matt da-tang |
| Comment allez-vous ? | Apa kabar ? | a-pa ka-bar |
| Je vais bien | Kabar baik | ka-bar ba-ik |
| Et vous ? | Bagaimana dengan Anda ? | ba-gaï-ma-na deu-ngann ann-da |
| Je m'appelle… | Nama saya… | na-ma sa-ya |
| Comment vous appelez-vous ? | Siapa nama Anda ? | si-a-pa na-ma ann-da |
| Je viens de France | Saya dari Prancis | sa-ya da-ri prann-tchis |
| À bientôt | Sampai jumpa | samm-paï djoum-pa |
| Au revoir (à celui qui part) | Selamat jalan | seu-la-matt dja-lann |
| Au revoir (à celui qui reste) | Selamat tinggal | seu-la-matt ting-gal |
| Bonne nuit (avant de dormir) | Selamat tidur | seu-la-matt ti-dour |
Merci en indonésien, s'il vous plaît et pardon
Merci se dit terima kasih, littéralement « recevoir l'affection ». On l'entend tout le temps, et il vaut mieux l'abuser que l'oublier. Merci beaucoup se dit terima kasih banyak. La réponse courante est sama-sama (« de même »), et dans un hôtel ou une administration on vous dira parfois terima kasih kembali.
Le « s'il vous plaît » français se partage en trois mots, et c'est là que les débutants se trompent :
- Tolong sert à demander un service. Le mot veut dire « aide » : tolong, air mineral, une eau s'il vous plaît.
- Silakan sert à inviter quelqu'un à faire : le serveur qui vous montre une table dira silakan duduk, asseyez-vous je vous en prie.
- Mohon est formel, réservé aux annonces, aux panneaux et aux courriers (mohon antre, merci de faire la queue).
Même logique pour pardon. Permisi sert avant d'agir : pour passer dans une foule, entrer dans une boutique, interpeller quelqu'un. Maaf sert après une maladresse, pour s'excuser. Un permisi pour attirer l'attention d'un serveur est bien plus naturel qu'un maaf.
| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|---|---|
| Merci | Terima kasih | teu-ri-ma ka-sih |
| Merci beaucoup | Terima kasih banyak | teu-ri-ma ka-sih ba-gnak |
| De rien | Sama-sama | sa-ma sa-ma |
| De rien (plus formel) | Terima kasih kembali | teu-ri-ma ka-sih keum-ba-li |
| S'il vous plaît (pour demander) | Tolong… | to-long |
| Je vous en prie, allez-y | Silakan | si-la-kann |
| Excusez-moi (pour passer, interpeller) | Permisi | peur-mi-si |
| Pardon, désolé | Maaf | ma-af |
| Veuillez m'excuser (formel) | Mohon maaf | mo-honn ma-af |
| Oui | Ya | ya |
| Non (devant un verbe, un adjectif) | Tidak | ti-da' |
| Non (devant un nom) | Bukan | bou-kann |
| D'accord, c'est permis | Boleh | bo-lé |
| Pas de souci, ce n'est pas grave | Tidak apa-apa | ti-da' a-pa a-pa |
| Je ne comprends pas | Saya tidak mengerti | sa-ya ti-da' meu-ngeur-ti |
| Parlez-vous anglais ? | Bisa bahasa Inggris ? | bi-sa ba-ha-sa ing-gris |
| Plus lentement, s'il vous plaît | Pelan-pelan, ya | peu-lann peu-lann ya |
| Bon appétit | Selamat makan | seu-la-matt ma-kann |
Prononciation de l'indonésien : les 10 règles à connaître
L'indonésien s'écrit en alphabet latin et se lit presque comme il s'écrit. Il n'a ni tons, ni conjugaison, ni genre : saya mau veut dire « je veux » au passé comme au futur. Toutes les lettres se prononcent, sans voyelle nasale (makan se dit « ma-kann », pas « ma-kan » à la française). L'accent est léger et tombe en général sur l'avant-dernière syllabe. Dix sons suffisent à éviter les malentendus :
| Lettre | Se prononce | Exemple |
|---|---|---|
| c | tch | kacang (ka-tchang), cacahuète |
| j | dj | jalan (dja-lann), rue |
| u | ou | satu (sa-tou), un |
| e | eu, parfois é | selamat (seu-la-matt), sore (so-ré) |
| ny | gn de montagne | banyak (ba-gnak), beaucoup |
| ng | ng de parking | siang (si-ang), jour |
| r | roulé, comme en espagnol | terima (teu-ri-ma) |
| k final | coupé net, presque muet | tidak (ti-da'), non |
| h | soufflé, même en fin de mot | kasih (ka-sih), murah (mou-rah) |
| g | toujours dur, comme gare | pagi (pa-gui), matin |
Le piège le plus courant est le c : le nom de la ville de Cirebon se dit « tchi-reu-bonn », et kecap, la sauce soja sucrée, « keu-tchap ». Dans les tableaux de cette page, la colonne prononciation note ce « e » faible par « eu ».
Bapak, Ibu, Mas, Mbak : la politesse en indonésien
En Indonésie, on s'adresse rarement à quelqu'un sans un titre. Bapak (abrégé Pak) s'emploie pour un homme plus âgé ou en position de respect : le chauffeur, le propriétaire du homestay, le policier. Ibu (Bu) pour une femme. Les deux se placent devant le prénom : terima kasih, Pak Made.
Pour une personne plus jeune, serveur ou vendeuse, on dit Mas (homme) et Mbak (femme). Ces mots viennent du javanais, sont partout à Java et largement compris ailleurs. Kak, plus neutre, se répand chez les jeunes. Le vouvoiement poli est Anda. Le tutoiement kamu est réservé aux proches.
Quelques gestes comptent autant que les mots : donner et recevoir de la main droite (la gauche est jugée impure), ne pas toucher la tête d'un enfant, montrer une direction avec le pouce plutôt qu'avec l'index. Hausser le ton fait perdre la face à tout le monde, vous compris. Pour la poignée de main (salaman), elle reste légère, et beaucoup d'Indonésiens portent ensuite la main droite à la poitrine. Avec une femme musulmane, laissez-la tendre la main la première.
| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|---|---|
| Monsieur (homme plus âgé ou respecté) | Bapak, Pak | ba-pa', pa' |
| Madame (femme plus âgée ou respectée) | Ibu, Bu | i-bou, bou |
| Jeune homme (Java surtout) | Mas | mass |
| Jeune femme (Java surtout) | Mbak | mba' |
| Grand frère, grande sœur (neutre, jeunes) | Kak | ka' |
| Vous (poli) | Anda | ann-da |
Compter en indonésien et dire un prix en roupies
Les chiffres se construisent comme des Lego. On apprend 1 à 10, puis trois suffixes : belas pour 11 à 19 (dua belas, 12), puluh pour les dizaines (dua puluh, 20), ratus pour les centaines. Le préfixe se- remplace « un » : sebelas (11), seratus (100), seribu (1 000).
| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 | nol | nol |
| 1 | satu | sa-tou |
| 2 | dua | dou-a |
| 3 | tiga | ti-ga |
| 4 | empat | eum-patt |
| 5 | lima | li-ma |
| 6 | enam | eu-namm |
| 7 | tujuh | tou-djouh |
| 8 | delapan | deu-la-pann |
| 9 | sembilan | seum-bi-lann |
| 10 | sepuluh | seu-pou-louh |
| 11 | sebelas | seu-beu-las |
| 12 | dua belas | dou-a beu-las |
| 20 | dua puluh | dou-a pou-louh |
| 25 | dua puluh lima | dou-a pou-louh li-ma |
| 100 | seratus | seu-ra-tous |
| 200 | dua ratus | dou-a ra-tous |
| 1 000 | seribu | seu-ri-bou |
| 10 000 | sepuluh ribu | seu-pou-louh ri-bou |
| 100 000 | seratus ribu | seu-ra-tous ri-bou |
| 1 000 000 | satu juta (sejuta) | sa-tou djou-ta |
Lire et dire les prix en roupies indonésiennes
Comme les prix se comptent en milliers, le mot qui revient sans cesse est ribu (mille). Un vendeur qui annonce « lima puluh » sous-entend presque toujours 50 000 roupies, pas 50. Sur les étiquettes, le point sépare les milliers (Rp 50.000) et les abréviations sont partout : rb pour ribu, K à l'anglaise, jt pour juta (million). Les équivalents ci-dessous sont arrondis sur la base d'environ 20 000 roupies pour 1 euro. Le taux du jour est sur notre page monnaie à Bali.
| Écrit | Se dit | Environ |
|---|---|---|
| Rp 5.000 ou 5rb | lima ribu | 0,25 € |
| Rp 25.000 ou 25K | dua puluh lima ribu | 1,25 € |
| Rp 50.000 ou 50rb | lima puluh ribu | 2,50 € |
| Rp 150.000 | seratus lima puluh ribu | 7,50 € |
| Rp 1.500.000 ou 1,5jt | satu juta lima ratus ribu | 75 € |
Marchander en indonésien : les phrases du marché
Au marché (pasar), chez les vendeurs de souvenirs et avec les chauffeurs sans compteur, le prix se discute. Demandez berapa harganya ?, répondez par un sourire et mahal, ya… (c'est cher), puis bisa kurang ? (vous pouvez baisser ?). Proposez votre prix en indonésien, même approximatif : le vendeur comprend qu'il ne parle pas à un touriste de passage. Lihat-lihat saja (je regarde seulement) arrête poliment un vendeur insistant.
On ne marchande pas au warung, au supermarché ni dans les boutiques où le prix est affiché, souvent marqué harga pas (prix fixe). Les ordres de prix à connaître avant de discuter sont dans notre budget voyage en Indonésie.

| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | Berapa harganya ? | beu-ra-pa har-ga-gna |
| C'est cher | Mahal | ma-hal |
| Trop cher | Terlalu mahal | teur-la-lou ma-hal |
| Pas cher | Murah | mou-rah |
| Vous pouvez baisser ? | Bisa kurang ? | bi-sa kou-rang |
| C'est un prix fixe ? | Harga pas ? | har-ga pass |
| Je regarde seulement | Lihat-lihat saja | li-hatt li-hatt sa-dja |
| Je prends celui-ci | Saya mau yang ini | sa-ya maou yang i-ni |
| Je prends les deux | Saya ambil dua | sa-ya amm-bil dou-a |
| Je peux payer par carte ? | Bisa bayar pakai kartu ? | bi-sa ba-yar pa-kaï kar-tou |
| Aujourd'hui | Hari ini | ha-ri i-ni |
| Demain | Besok | bé-so' |
| Quelle heure est-il ? | Jam berapa sekarang ? | djamm beu-ra-pa seu-ka-rang |
Les jours de la semaine en indonésien
Utile pour un horaire de bateau ou une réservation. Le vendredi, Jumat, compte double : hors de Bali, administrations et petits commerces ferment souvent autour de la grande prière de la mi-journée. L'heure se demande par jam berapa ?
| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|---|---|
| Lundi | Senin | seu-ninn |
| Mardi | Selasa | seu-la-sa |
| Mercredi | Rabu | ra-bou |
| Jeudi | Kamis | ka-mis |
| Vendredi | Jumat | djou-matt |
| Samedi | Sabtu | sab-tou |
| Dimanche | Minggu | ming-gou |
| Hier | Kemarin | keu-ma-rinn |
| Maintenant | Sekarang | seu-ka-rang |
| Plus tard | Nanti | nann-ti |
Vocabulaire indonésien au restaurant et au warung
Le mot le plus utile à table est tidak pedas, pas épicé. Il ne garantit pas un plat doux (le sambal est souvent servi à part, parfois mélangé), mais il évite les surprises. Sedikit pedas demande un peu de piment. Commandez en annonçant le nombre puis le plat : dua mie goreng, ya. Le ya final adoucit la demande, comme un « s'il vous plaît ».
Les noms de plats se lisent comme des recettes : l'ingrédient puis la cuisson. Ayam goreng est du poulet frit, ikan bakar du poisson grillé. Le lexique complet du menu, avec les 20 plats à goûter, est dans notre guide de la cuisine indonésienne. Pour régler, minta bon (l'addition) suffit.

| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|---|---|
| Je voudrais commander | Saya mau pesan | sa-ya maou peu-sann |
| La carte, s'il vous plaît | Minta menu | minn-ta mé-nou |
| Un nasi goreng, s'il vous plaît | Satu nasi goreng, ya | sa-tou na-si go-reng ya |
| Pas épicé | Tidak pedas | ti-da' peu-das |
| Un peu épicé | Sedikit pedas | seu-di-kitt peu-das |
| Sans viande | Tanpa daging | tann-pa da-ging |
| Je suis végétarien | Saya vegetarian | sa-ya vé-gué-ta-ri-ann |
| Je suis allergique aux cacahuètes | Saya alergi kacang | sa-ya a-leur-gui ka-tchang |
| Eau (plate, en bouteille) | Air mineral | a-ir mi-neu-ral |
| Sans glaçons | Tanpa es | tann-pa ès |
| Sans sucre | Tanpa gula | tann-pa gou-la |
| Café / thé | Kopi / teh | ko-pi / té |
| Riz / nouilles | Nasi / mie | na-si / mi |
| Poulet / poisson / légumes | Ayam / ikan / sayur | a-yamm / i-kann / sa-your |
| À emporter | Bungkus | boung-kous |
| Sur place | Makan di sini | ma-kann di si-ni |
| C'est délicieux | Enak sekali | é-na' seu-ka-li |
| L'addition, s'il vous plaît | Minta bon | minn-ta bonn |
| J'ai faim / j'ai soif | Saya lapar / saya haus | sa-ya la-par / sa-ya haous |
| Santé ! | Bersulang ! | beur-sou-lang |
Phrases en indonésien pour le taxi, l'ojek et le bateau
Les chauffeurs vous lanceront mau ke mana ? (vous allez où ?) à chaque coin de rue. Répondez saya mau ke… suivi du lieu, et fixez le prix avant de monter si le véhicule n'a pas de compteur. Dans un taxi Bluebird, demandez pakai argo (avec le compteur). Les applications Grab et Gojek affichent le prix à l'avance et règlent la question.
Pour les ferries et les fast boats entre les îles, retenez pelabuhan (port), kapal (bateau) et jam berapa kapal berangkat ? (à quelle heure part le bateau ?). Les liaisons, les durées et les prix sont détaillés dans notre guide des transports entre les îles.

| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est… ? | Di mana… ? | di ma-na |
| Je vais à… | Saya mau ke… | sa-ya maou keu |
| Combien pour aller à… ? | Berapa ke… ? | beu-ra-pa keu |
| Avec le compteur | Pakai argo | pa-kaï ar-go |
| À gauche / à droite | Kiri / kanan | ki-ri / ka-nann |
| Tout droit | Lurus | lou-rous |
| Arrêtez-vous ici | Berhenti di sini, ya | beur-heunn-ti di si-ni ya |
| C'est loin ? / près | Jauh ? / dekat | djaouh / deu-katt |
| Combien de temps ? | Berapa lama ? | beu-ra-pa la-ma |
| À quelle heure part le bateau ? | Jam berapa kapal berangkat ? | djamm beu-ra-pa ka-pal beu-rang-katt |
| Un billet | Satu tiket | sa-tou ti-kètt |
| Aéroport | Bandara | bann-da-ra |
| Port | Pelabuhan | peu-la-bou-hann |
| Gare | Stasiun | sta-si-oun |
| Bateau | Kapal | ka-pal |
| Moto-taxi | Ojek | o-djèk |
| Où vas-tu ? (question des chauffeurs) | Mau ke mana ? | maou keu ma-na |
Panneaux en indonésien : buka, tutup, masuk, keluar
Certains mots se lisent plus qu'ils ne se disent : sur une porte de boutique, buka (ouvert) et tutup (fermé), à l'entrée d'une gare ou d'un port, masuk (entrée) et keluar (sortie). Aux toilettes, cherchez pria pour les hommes et wanita pour les femmes.
| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|---|---|
| Ouvert | Buka | bou-ka |
| Fermé | Tutup | tou-toup |
| Entrée | Masuk | ma-sou' |
| Sortie | Keluar | keu-lou-ar |
| Pousser / tirer | Dorong / Tarik | do-rong / ta-ri' |
| Caisse | Kasir | ka-sir |
| Hommes | Pria | pri-a |
| Femmes | Wanita | wa-ni-ta |
| Interdit de fumer | Dilarang merokok | di-la-rang meu-ro-ko' |
| Attention, prenez garde | Awas | a-was |
Vocabulaire indonésien à l'hôtel et en homestay
Dans les hôtels touristiques, l'anglais suffit. Dans les losmen et penginapan, les pensions familiales des petites îles, quelques mots changent tout : ada kamar kosong ? (une chambre libre ?), berapa per malam ? et sudah termasuk sarapan ? pour savoir si le petit-déjeuner est compris. Dans les chambres simples, air panas (eau chaude) n'est pas acquis : demandez avant de payer.
| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|---|---|
| Vous avez une chambre libre ? | Ada kamar kosong ? | a-da ka-mar ko-song |
| Combien la nuit ? | Berapa per malam ? | beu-ra-pa peur ma-lam |
| Pour deux personnes | Untuk dua orang | ounn-tou' dou-a o-rang |
| Le petit-déjeuner est compris ? | Sudah termasuk sarapan ? | sou-dah teur-ma-sou' sa-ra-pann |
| Chambre | Kamar | ka-mar |
| Salle de bain | Kamar mandi | ka-mar mann-di |
| Toilettes | Toilet / WC | toï-lètt / wé-sé |
| Clé | Kunci | koun-tchi |
| Serviette | Handuk | hann-dou' |
| Eau chaude | Air panas | a-ir pa-nas |
| Climatisation | AC | a-sé |
| Quel est le mot de passe du wifi ? | Password wifi-nya apa ? | pass-word waï-faï-gna a-pa |
| Ça ne marche pas | Tidak bisa | ti-da' bi-sa |
| Vous faites la lessive ? | Bisa cuci baju ? | bi-sa tchou-tchi ba-djou |
Urgences en Indonésie : numéros et phrases à connaître
Les numéros ci-dessous sont ceux publiés par l'office du tourisme indonésien (indonesia.travel), vérifiés le 17 novembre 2026. Le 112 renvoie vers les services locaux, mais sa couverture varie selon les régions : appelez de préférence le numéro du service, et gardez celui de votre assurance dans le téléphone.
| Numéro | Service |
|---|---|
| 112 | Numéro d'urgence général |
| 110 | Police |
| 118 ou 119 | Ambulance, urgences médicales |
| 113 | Pompiers |
| 115 | Basarnas, recherche et sauvetage (mer, montagne) |
| 129 | Catastrophes naturelles |
Le mot à crier est tolong !, le même que le « s'il vous plaît » de la demande polie. À la pharmacie (apotek), montrer la boîte de votre médicament reste plus sûr que n'importe quelle phrase.
| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|---|---|
| À l'aide ! | Tolong ! | to-long |
| Attention ! | Hati-hati ! | ha-ti ha-ti |
| Danger | Bahaya | ba-ha-ya |
| Urgence | Darurat | da-rou-ratt |
| Je suis malade | Saya sakit | sa-ya sa-kitt |
| J'ai besoin d'un médecin | Saya perlu dokter | sa-ya peur-lou do'-teur |
| Appelez une ambulance | Tolong panggil ambulans | to-long pang-guil amm-bou-lanns |
| Où est l'hôpital ? | Di mana rumah sakit ? | di ma-na rou-mah sa-kitt |
| Pharmacie | Apotek | a-po-tèk |
| Police | Polisi | po-li-si |
| J'ai perdu mon passeport | Saya kehilangan paspor | sa-ya keu-hi-lang-ann pass-por |
| Je suis perdu | Saya tersesat | sa-ya teur-seu-satt |
Bonjour et merci en balinais : om swastiastu, suksma
À Bali, la langue nationale, le bahasa Indonesia, est comprise et parlée par tout le monde. Le balinais est une autre langue, celle des familles, des villages et des cérémonies, avec plusieurs registres selon le rang de l'interlocuteur. Un voyageur ne se trompe jamais en disant terima kasih. Deux ou trois mots balinais sont un plus, qui fait toujours sourire.
Om swastiastu est la salutation hindoue balinaise, valable à toute heure. Elle souhaite la paix et le bien-être à celui qu'on salue, et s'accompagne du sembah : mains jointes devant la poitrine, léger signe de tête. On y répond par la même formule. Elle ouvre les discours et les annonces, que l'on clôt par om shanti shanti shanti om.
Merci en balinais se dit suksma, ou matur suksma pour être plus poli. Pour pardon, ampura. Vous entendrez aussi Bli (grand frère) et Mbok (grande sœur), l'équivalent balinais des Mas et Mbak de Java. Hors de Bali, ces mots ne servent à rien : à Lombok, on parle sasak, à Java javanais ou sundanais, et l'indonésien fait le lien partout.

| Français | Indonésien | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (à toute heure) | Om swastiastu | om soua-sti-ass-tou |
| Merci | Suksma | souk-sma |
| Merci (plus poli) | Matur suksma | ma-tour souk-sma |
| Pardon, excusez-moi | Ampura | amm-pou-ra |
| Oui (poli) | Nggih | ngui |
| Formule de clôture (paix) | Om shanti shanti shanti om | om chann-ti chann-ti chann-ti om |
| Grand frère (pour interpeller un homme) | Bli | bli |
| Grande sœur (pour interpeller une femme) | Mbok | mbo' |
Tableau du vocabulaire indonésien à télécharger en PDF
Les 165 mots et phrases de cette page, en trois colonnes (français, indonésien, prononciation), sur quatre pages A4 à imprimer ou à garder hors ligne dans votre téléphone. Pratique là où le réseau ne passe pas, sur un bateau entre deux îles ou dans un village de Flores.
Bonjour et merci en indonésien : questions fréquentes
Comment dire salut en indonésien ?+
« Halo » est le salut le plus courant, à toute heure et avec tout le monde. Entre amis, on entend aussi « hai ». Pour être poli avec un inconnu, préférez la formule selon l'heure : selamat pagi le matin, selamat siang en milieu de journée, selamat sore l'après-midi et selamat malam le soir.
Comment dire merci en indonésien ?+
Merci se dit « terima kasih » (teu-ri-ma ka-sih) et merci beaucoup « terima kasih banyak ». On vous répondra « sama-sama » (de rien) ou, dans un registre plus formel, « terima kasih kembali ». À Bali, « suksma » ou « matur suksma » est le merci balinais, toujours apprécié.
Comment dit-on bonjour en indonésien à Bali ?+
À Bali, l'indonésien marche partout : selamat pagi, siang, sore ou malam selon l'heure. Les Balinais hindous se saluent aussi par « om swastiastu », mains jointes devant la poitrine. Cette formule vaut à toute heure et on y répond par la même formule.
Comment dit-on bonsoir en indonésien ?+
Bonsoir se dit « selamat malam », à partir du coucher du soleil, vers 18 h. La même formule sert pour bonne nuit quand on se quitte le soir. « Selamat tidur » se dit seulement à quelqu'un qui va se coucher.
Comment dit-on oui en indonésien ?+
Oui se dit « ya ». Pour non, on dit « tidak » devant un verbe ou un adjectif (tidak pedas, pas épicé) et « bukan » devant un nom. « Boleh » signifie « c'est permis, d'accord » et répond à une demande d'autorisation.
Quels sont les mots de base en indonésien ?+
Avec une quinzaine de mots, on se débrouille : selamat pagi (bonjour), terima kasih (merci), sama-sama (de rien), tolong (s'il vous plaît), permisi (excusez-moi), maaf (pardon), ya et tidak (oui et non), berapa ? (combien ?), di mana ? (où ?), mahal (cher), enak (bon), saya mau (je voudrais) et les chiffres de 1 à 10.
Comment ça va en indonésien ?+
On demande « apa kabar ? », littéralement « quelles nouvelles ? ». La réponse habituelle est « kabar baik » (je vais bien) ou « baik-baik saja ». On peut relancer avec « bagaimana dengan Anda ? » (et vous ?).
Peut-on voyager à Bali en parlant seulement anglais ?+
Oui dans le sud de Bali, à Ubud, aux Gili et dans les hôtels, où l'anglais est courant. Dès qu'on sort des zones touristiques, au marché, avec un chauffeur de village ou dans les îles moins visitées comme Flores ou Sulawesi, l'indonésien devient vite indispensable. Quelques mots suffisent à débloquer la plupart des situations.
L'indonésien est-il difficile à apprendre ?+
C'est l'une des langues d'Asie les plus accessibles pour un francophone. Elle s'écrit en alphabet latin, se lit presque comme elle s'écrit, n'a ni tons, ni conjugaison, ni genre. « Saya mau makan » veut dire « je veux manger » hier, aujourd'hui ou demain, et le temps se précise avec un mot comme besok (demain).